퍼스트네임이 성이야? 이름이야? 헷갈리는 영문이름 구분법
해외사이트 회원가입을 하다가 퍼스트네임과 라스트네임 입력란을 보면 갑자기 머리가 복잡해진 적 있지 않으신가요? 특히 한국식 이름 순서와 다르다 보니, 퍼스트네임이 성을 뜻하는지, 이름을 뜻하는지 헷갈리기 쉽습니다. 오늘은 '퍼스트네임'이 정확히 무엇을 의미하는지, 그리고 'surname'과 'last name'의 차이까지 확실히 정리해드리겠습니다.
퍼스트네임(first name)은 이름이다
퍼스트네임(first name)은 '이름'을 뜻합니다. 한국에서는 성(Last Name) + 이름(First Name) 순으로 쓰지만, 영어권에서는 이름(퍼스트네임) + 성(Last Name) 순으로 표기하는 것이 일반적입니다.
예시를 보면 이해가 빠릅니다:
- 홍길동 (한국식) → Gildong Hong (영어식)
- 퍼스트네임: Gildong
- Last Name: Hong
이처럼 퍼스트네임은 자기 고유 이름을 의미합니다. 절대 성이 아닙니다! 퍼스트네임은 본인의 이름으로, 라스트네임은 성씨로 구분되어야 합니다.
라스트네임(last name)과 서네임(surname)의 의미
라스트네임(last name)과 서네임(surname)은 모두 '성'을 뜻합니다. 단, 표현만 다를 뿐 실제로는 같은 의미로 사용됩니다. 하지만 퍼스트네임과 라스트네임을 잘못 입력하면 본인의 이름 순서가 완전히 바뀌게 됩니다.
영국에서는 주로 surname을, 미국에서는 last name을 많이 사용합니다. 요즘은 둘 다 혼용되고 있어 퍼스트네임만 확실히 기억하면 문제없이 사용할 수 있습니다.
정리하면:
- 퍼스트네임 = 이름
- Last Name / Surname = 성
회원가입이나 여권에 퍼스트네임 적는 방법
회원가입이나 여권 신청서 등에서 퍼스트네임을 입력할 때는 주의해야 합니다.
예시) 홍길동 기준
- 퍼스트네임: Gildong
- Last Name: Hong
여권이나 비자에 퍼스트네임을 잘못 입력하면 나중에 큰 문제가 생길 수 있으니 반드시 정확히 기재해야 합니다.
퍼스트네임과 미들네임은 다르다
참고로 영어권에서는 퍼스트네임과 미들네임(middle name)도 구분합니다.
퍼스트네임은 본인의 주 이름, 미들네임은 중간 이름입니다. 예를 들어 "John Michael Doe"라는 이름에서는:
- 퍼스트네임: John
- Middle Name: Michael
- Last Name: Doe
한국인에게는 미들네임이 거의 없기 때문에 대부분 비워두면 됩니다. 그러나 퍼스트네임은 꼭 입력해야 합니다.
퍼스트네임 헷갈리지 않는 꿀팁
회원가입이나 서류 작성 시 퍼스트네임이 헷갈리지 않으려면, 이렇게 기억하세요:
- First = 처음 = 내 이름 (고유 이름)
- Last = 마지막 = 성 (가문 이름)
첫 번째 이름 = 퍼스트네임 = 내 이름! 마지막 이름 = 라스트네임 = 우리 집안 이름!
퍼스트네임을 정확히 알고 있어야 해외배송, 항공권, 여권 이름 기입까지 오류 없이 처리할 수 있습니다.
퍼스트네임 입력 실수 사례
아래는 실제 퍼스트네임 관련 실수 예입니다:
- 김민수 → First name: Minsu / Last name: Kim (정확)
- First name: Kim / Last name: Minsu (잘못)
- First name: Kim Minsu (한 칸에 둘 다 입력) → 오류 발생
이처럼 퍼스트네임과 라스트네임을 바꾸거나, 구분하지 않으면 공공기관, 항공사, 카드사에서 신분 확인이 거절될 수 있습니다.